Son Histoire ............

Il était une fois un voiture achetée par mon père en 1964, juste avant qu'il rencontre ma mère.. Il voulait une américaine lui rappelant celle qui avait au Maroc dans les années 50… Elle a donc été leur voiture de voyage de noce. Imaginez le tableau, la voiture tirant une caravane avec ma mère enceinte de moi, en train de faire la cuisine !!... (Le bébé sur la photo, c'est moi avec ma mère)

In 1964, my father, just before he met my mother bought an American car   similar to the one he had in Morocco in the fifties. That was what   they  used  during their honeymoon. Just imagine a car…the car tracting a trailer with my pregnant mother cooking !!!!

( here a picture  of my mother and me )

Il s'en servit pendant quelques années puis décida de la laisser au début des années 70. Elle resta prés de 30 ans sous un hangar, servant de marche pied pour accéder au compteur EDF, stockant tout un tas d'affaire dedans et dessus… J'ai toujours été amoureuse de cette voiture, symbolisant pour moi le rêve et la liberté. Je m'y suis réfugiée dans les coups durs, je m'amusais à la nettoyer un peu..espérant le moment qu'elle soit enfin à moi !! J'ai commencé à demander à mon père de me la donner dans les années 80, mais ce dernier ne voulait rien savoir et préférait juste la laisser là et ne rien faire… J'ai enfin eu le droit de la récupérer en 2003 (grâce à ma belle mère). Alors, je fis vite venir un camion pour la charger et la ramener enfin chez moi !! Voici quelques images de l'expédition...

He used it for few years and decided to abandon it in the early 70. It spent about 30 years in our backyard, being used as a step ladder to reach the electric meter and a storage room. I always loved that car. It was the symbol of freedom and dreamland. I used to hide in it when I was scared, trying to clean it a little but hoping that one day it would be mine !!!! In 1980 I asked my father to give it to me but he refused  preferring to leave it where it was and useless. Thanks to my step mother I could recuperate the car but it was in 2003. I immediately rushed to have someone take the car    back to my home…. Here are some pics of what it looked like…

 

La commença la renaissance… On commenca d'abord par la nettoyer. Il y avait un nid et des os dans le moteur, elle était sale, pleine de poussière incrustée depuis des années, les pneus étaient sur les jantes, les chromes piqués et oxydés... Puis on brancha une batterie!! C'était magique, les phares, sièges, vitres, antenne, essuies glaces se sont mis à marcher.. Cela me faisait penser au film « Christine ». Comment après autant d'années, dans de telles conditions, elle pouvait encore « revivre » !!Coté mécanique, et après certaines difficultés, un bon nettoyage et le remplacement de quelques pièces pour remettre en route le moteur, on réussit à trouver le bon ordre d'allumage et les cylindres se mirent à tourner d'une musique bien typique des v8.... Une fumée noire sortait des 2 pots et des morceaux de noisettes et autres bois furent aussi éjectés.. Je dois remercier à ce titre le père de ma fille qui s'y est investit pendant de trés nombreuses heures ! J'étais folle de joie, je pouvais enfin voir mon rêve se réaliser et me donner toutes les chances pour la restaurer !!

Here begins the rebirth of the car. First we had to clean it completely..in the motor we found a nest and somme bones..it was filthfy after having spent so many years outside. The tires were completely defleted, The chromes oxyded.. We put a new battery!!!wonders never ceased….!!everything started to work again…lights , windshield wipers etc…it made me think of a movie called“ Christine “ How come after so may years could it work again ?After a lot of taking care of and replacing fews things the motor started to roar again making the typical noise of the V8…dark smoke came out of the exhaust pipe carrying tiny pieces of woods an hazelnuts. I have to thank my daughter's father who helped me a great deal at the time I was overjoyed, and at last I could see my dream come true and be able to make it look brand new!!!

 

Voilà....... la voici prête à partir pour ce faire une beauté... Mais passons à l'étape de la carrosserie !

Here it is…all set to be pampered up…but now let's have a look at the bodywork

Retour - back